Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Plachý - Ian McShane (biskup Waleran Bigod), Jan Šťastný - Rufus Sewell (Tom Stavitel), Michal Jagelka - Matthew Macfadyen (Převor Philip z Kingsbridge), Martin Písařík - Eddie Redmayne (Jack Jackson), Klára Jandová - Hayley Atwell (Aliena), Lucie Juřičková - Sarah Parish (Regan Hamleighová), Dana Černá - Natalia Wörner (Ellen), Ivan Jiřík - Anatole Taubman (Remigius), Vladimír Fišer, Luděk Čtvrtlík - Robert Bathurst (Percy Hamleigh), Tomáš Racek, Jan Maxián - Sam Claflin (Richard), Michal Holán - Liam Garrigan (Alfred Stavitel), Petr Lněnička, Pavel Vondra - David Bark-Jones (Francis), Libor Hruška - Tony Curran (Král Štěpán, popisky místa a času), Vladimír Brabec - Donald Sutherland (Bartoloměj), Marika Šoposká - Alison Pill (Královna Matylda), Hana Krtičková - Kate Dickie (Agnes), Milan Slepička, Jakub Saic - Matt Devere (Gloucester), Rosálie Pavlíková, Nami Havelková, Filip Lizner, Jakub Miler a další

Překlad: Pavel Kříž
Produkce: Lucie Haviarová
Zvuk: Petr Kořínek
Úprava a režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Pro Urania s.r.o. BZ studio 2011

Můžu se zeptat, kde bych seriál sehnal v CZ? Hledám a furt nic...

oberon píše:Můžu se zeptat, kde bych seriál sehnal v CZ? Hledám a furt nic...

Třeba na filmcity či jiných internetových obchodech, vyšel začátkem týdne, přišel v pátek.

Doplněni tvůrci plus další dabéři a další postavy. Pořadí dabérů jsem upravil podle pořadí v titulkách a Hanu Krtičkovou jsem tam zařadil dle mého uvážení, jakožto režisérka se nenechala jmenovat.

Mrknul jsem se na prvni epizodu a jsem rad, ze me obavy se nenaplnily. Kdyz jsem totiz videl otitulkovany "oficialni" trailer, jimala me hruza. Preklad na DVD je nastesti o jeden az dva stupne lepsi (nepostrehl jsem zadnou chybu) a dabing po zvukove-hlasove strance take neni nejhorsi.

Na to, ze to delalo jakesi mne nezname studio na popud mne nezname spolecnosti, je vysledek prekvapive dobry. Jinak tuhle miniserii muzu jenom doporucit, je to z toho lepsiho, co za posledni rok vyslo.

Pokud zde není chyba, musí existovat ještě jiný dabing. Před několika lety jsou totiž viděla kus jednoho dílu, ale Sewella daboval Jiří Dvořák. Víc si ovšem nevybavuju, takže nemůžu případně porovnat zbytek obsazení a ani jej doplnit, ale tím Dvořákem si jsem na 99 % jistá.